thành ủy
Définition
- Nom propre (institution) :
- Comité du Parti d'une ville : Organe exécutif élu du comité du Parti communiste au niveau d'une municipalité (ville directement subordonnée au gouvernement central). Il dirige l'application des lignes et politiques du Parti sur son territoire administratif.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Thành ủy Hà Nội vừa tổ chức một hội nghị quan trọng. (Le Comité du Parti de Hanoï vient d'organiser une conférence importante.)
- Nghị quyết mới nhất của Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh đã được phổ biến rộng rãi. (La dernière résolution du Comité du Parti de Hô Chi Minh-Ville a été largement diffusée.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, administratif et politique. Il fait généralement référence à l'institution dans son ensemble ou à son siège physique.
- Công văn này được gửi từ Văn phòng Thành ủy. (Ce document officiel provient du Bureau du Comité du Parti de la ville.)
Variantes et mots apparentés
Thành ủy viên (nom) : Membre du comité exécutif du Parti au niveau municipal.
- Ông ấy là một thành ủy viên kỳ cựu. (Il est un membre vétéran du comité du Parti de la ville.)
Tỉnh ủy (nom) : Comité du Parti au niveau provincial.
- Huyện ủy (nom) : Comité du Parti au niveau district.
Synonymes
- Comité municipal du Parti : Terme descriptif équivalent en français.
- Comité exécutif du Parti pour la ville : Autre formulation descriptive.
Note contextuelle
- "Thành ủy" est un terme spécifique au système politique du Vietnam. Il n'a pas d'équivalent direct dans les systèmes politiques occidentaux. Sa traduction est donc toujours descriptive et contextuelle.